德文學習│八個月,從A2到通過德福的學習之旅

大家好,我是俾斯麥德語老師-文祺。時間過得真快,轉眼間這篇文章已經在網路上三年半了!過去三年多來,感謝許多同為德語愛好者的分享,使得這篇文章每個月都有上千人次的點閱率,在此著實感謝。

當年是什麼樣的情景讓我寫下這篇文章呢?那是在2015年6月、在我上網看到自己德福通過的當下,當時抱著激動的心情紀錄下自己學習德語的過程。時隔三年半後的今天,當我再回首自己當年寫的這篇文章,或多或少都感受到自己當年稚嫩的文筆和屁孩的口吻。

但我仍堅持一字不改,因為我想保留這篇文章字裡行間的激動,更想保留的是我的生命裡,在一個階段當中最真實的心路歷程。願每一位同是學習德語的同行,也能在自己的學習路上,留下屬於自己值得品味一生的故事。

在此誠摯邀請您訂閱我的Youtube頻道唷:

Youtube:https://www.youtube.com/watch?v=NfbhULcYDJk&t=62s

未命名

niveaustufen_GER

八個月前,我的文法只有A2的程度,聽、說幾乎完全從零開始。八個月後,我抱著嘗試的心態,報名參加了德福(TestDaf)考試。這是我第一次考,很幸運地,通過了這個考試。在此想和大家分享自己的準備過程。

  1. 先從德文參考書打基礎

我使用Aspekte這一套參考書。一到德國後,斯圖加特大學強制所有交換生要上六個禮拜的德文密集班。六個禮拜上完B1.1之後,開始從B1.2自學,一頁一頁地查所有不會的單字;一課一課地補齊缺乏的文法觀念。每一課的聽力、習題,我一頁也不曾忽略。從B1到C1總共有四本,為了省一本要20歐元的Aspekte,四本都是從身邊朋友借來讀的。前後總共花了四個月的時間,才將B1到C1的書全部讀完。每天平均花兩個小時在Aspekte上。

002b5000_medium

2. 背單字絕對要背例句

單字量絕對是關鍵。如果要短時間內看見自己德文的進步,狂背單字是絕對無可避免。相較於托福起碼需要一萬個單字才有可能拿高分,德福只需要六千到七千個字彙量就可以輕鬆應付。但是一個單字,從你第一天遇見它到你在聽、說、讀、寫都能對它應用自如,中間是需要經過一段時間磨練的。為了縮短對每個單字消化的時間,背單字的時候一定要背例句!比如有很多動詞固定要配一個介係詞或是要加三格(Dativ)、二格(Genetiv),這時候更加要背例句。我沒有特別去買什麼單字書。全部學到的單字都是從Aspekte、德文網站或日常生活中慢慢累積。

  1. 每天背一小篇文章

剛到德國我是連”我想去上廁所”都講不好的人。大家都認為練口說一定要有個伴,但其實還有一個短時間內快速進步的方法-背文章。剛到德國的前半年,我幾乎每天背一篇300個字左右的文章。剛開始德文基礎還很薄弱,每天起床一睜開眼睛就覺得壓力好大。但背文章不僅是鍛鍊自己"語感"最快的方法,更可以考驗自己的毅力有多少。從一開始每天需要花兩個多小時背下一篇300字文章,但現在我可以讓自己一個小時內背完。背完後我還會重複練習幾次,練到感覺自己就像是德文主播才甘願收工。

  1. 善用所有德文網站學習

有太多太多的德文網站值得大家善用。首先要推薦的是”德國之聲Deutsche Welle”。相對於Spiegel、Welt、Deutschlandfunk等網站的文章,我覺得Deutsche Welle文章的用字遣詞相對平易近人許多。所以閱讀方面建議可以先在Deutsche Welle練起。但最重要的是Deutsche Welle是一個練聽力非常好的網站,音檔和逐字稿兼具。像Top-Thema的聽力就是專門給B1程度練習用的,我的閱讀和聽力都是從Deutsche Welle起家的。Video-Thema和Nachrichten則是B2、C1的程度。Deutsche Welle每三四天會在Top-Thema和Video-Thema發表最新文章和音檔,最早則可以追溯到2007年,資源相當豐富。

未命名

在德文開始比較上軌道後,我最常用的則是Deutschlandfunk。這個網站會讓我青睞也是因為它幾乎每篇文章都有音檔和逐字稿可以練聽力。前半年我的主要學習工具為Aspekte和Deutsche Welle,直到半年後,我才漸漸有能力去看Spiegel、Welt、Deutschlandfunk這些網站的文章。以下附上自己常用的德文學習網站:

Deutsche Welle: http://www.dw.de/themen/s-9077

Deutschlandfunk: http://www.deutschlandfunk.de/die-nachrichten.353.de.html

Spiegel: http://www.spiegel.de/

ZDF: http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/live/1822586/ZDFinfo-im-Livestream#/hauptnavigation/startseite

Die Welt: http://www.welt.de/

  1. 好幾個網路字典並用

最常用的還是德語助手。但畢竟有時候很多單字翻成中文並不是那麼貼切,所以我就會用德德- Duden字典查,同時Duden還能查每個字的同義字。dict.cc則是偶爾用英文查德文。最後Redensarten-index是一個很好查片語、諺語(Sprichwort)的字典。很多時候一個句子,明明所有單字都明白了,偏偏還是無法了解上下文。這時候你很有可能是遇到了一個Sprichwort。比如說,“ den Kümmel aus dem Käse pulen“,中文可以理解成“雞蛋裡挑骨頭“,遇到這種Sprichwort你必須整組背下來,如果拆成一個一個單字學則會無法理解上下文。當這些一組一組的Sprichwort埋在一篇文章裡的時候,對德文語感較低的人無法當下判別出來。我對Sprichwort的語感也是最近才明顯進步的。

其實Sprichwort在一般新聞或是報導性文章幾乎是很少出現的。如果想大量學Sprichwort,最好的辦法就是看小說。考完TestDaf之後,我讓自己從此沉浸在小說的世界。短短六個禮拜,透過Redensarten-index和小說已經學到超過500個Sprichwort。而且小說真的是可以讓人學到奇奇怪怪、亂七八糟德文說法的最好資源。(笑)

最後建議大家可以用“google圖片“增加對名詞單字的印象。Wikipedia也是一個很好的工具。比如查“肝硬化“、“破傷風“、“香港腳“這些專有名詞的時候,都可以先用中文版Wikipedia然後轉成德文版。

德語助手: http://www.godic.net/

Duden: http://www.duden.de/

dict.cc: http://www.dict.cc/

Wiktionary: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite

Redensarten-index: http://www.redensarten-index.de/suche.php

*在這裡我要教大家如何用Redensarten-index查Sprichwort。查的方法可能和你想的會有點不同。我們繼續拿"den Kümmel aus dem Käse pulen"來作例子。當我第一次遇見這個Sprichwort,他完全影響我理解上下文,這時我的直覺告訴我,他應該會是一個Sprichwort。

第一步,先在google搜尋看看。如果你的直覺正確,它真的是一個Sprichwort,那麼它在搜尋的地方就會出現了。比如我只輸入"den Kümmel",後面的"aus dem Käse pulen"也就跟著跑出來了。

A

google搜尋點進去後通常第一個連結就會是Redensarten-index,當然還會有其他網路字典的解釋,大家也都可以參考。由於這個Sprichwort我曾經查過,所以當我第二次再查的時候,它的顏色就會不同(如圖)。我發現這是一個很大的好處,讓你知道這個Sprichwort我曾經學過了。

B

Redensarten-index點進去後,就是這個畫面。第一欄是原Sprichwort,第二欄則是最道地的德文解釋,第三欄則給個例句,第四欄則是補充說明。這裡我也學到,原來"den Kümmel aus dem Käse pulen"不是只有pulen這個動詞可以用,還可以用很多其他動詞取代(如圖)。

C

最後附註,TestDaf閱讀其實是不會出現Sprichwort的,所以不用為了TestDaf特地去學,學這些純粹是因為覺得有趣。當然如果作文裡面可以穿插幾個Sprichwort,就像國小寫作文引經據典一樣。

  1. 善用每一個瑣碎的時間

善用零碎時間我想不只是學語言,學其它很多東西也都是最好的辦法。比如說等地鐵、坐地鐵的時候背個單字或看幾頁小說;吃飽飯出門走走或是睡覺前,手機就放在旁邊練聽力;傍晚去慢跑或平時走在路上的時候,嘴巴總是碎碎念著今天背過的文章……

——————————————————————————————————————————————–

德福是一個很制式的考試,所以它是可以靠補習班、靠語言學校、靠背模板、靠操題目短時間內硬把成績操出來的。但我沒有上過任何德福準備班,考前我也故意不去背任何模板,因為我覺得最後的分數才是我真正的實力。考前我只把TestDaf網站上的兩套題目練習完就去應考了。

網路上有非常多的寫作、口說模板。考完後我上網看了一下所謂的模板,看完真的有點失落,甚至覺得自己不會考過。如果有背模板,答案真的看起來比較有結構也比較專業。但因為我沒背,所以考試的時候只能想到什麼就寫/說什麼。這裡還是建議大家多少背一些真的會有用。比如考口說的時候,三分鐘的題目可能只需要想兩分半的答案。寫作方面看起來也會比較有邏輯和架構。

但因為沒背模板,所以我可以天馬行空的回答。比如說口說有一題被問到"如何短時間增進自己的德文能力?"當我把我想講的全部回答完之後,竟然還剩20秒!我馬上靈機一動,加了以下內容: “最後最好的辦法就是跟德國人談戀愛。因為跟德國人談戀愛你就可以24小時練德文: 一起吃飯的時候可以練、一起運動的時候可以練、一起唸書的時候可以練、一起洗澡的時候可以練、一起睡覺的時候可以練……”就這樣我把那剩下的20秒填滿。坦白說如果我有背模板,我應該就講不出這些了,畢竟我還是覺得這樣的答案有點不得體。但最後被逼急了,所以這時候天馬行空的潛力也被激發出來。後來我才知道,其實口說不用硬去講滿那個時間,把自己的意見表達完就可以了。

接著想分享自己考口說的時候出的小差錯。考試之前我上網看了別人的考試經驗,很多人都說可以把握一開始講解考試規則的時間先偷瞄一下題目。所以考口說的時候,前面講解的時間我真的就開始先偷瞄第一題題目。忽然之間我身邊的人各個開始說話,我當下納悶:"不是才剛開始嗎?",回過神之後才意識到原來要報自己的准考證號碼!但我整個都慌了,就連接下來要報今天是西元幾年幾月幾號,我也錯過了!

至今我仍覺得"背文章"是一個很笨卻是最明智的方法,因為他不僅可以鍛鍊口說,在寫作的時候,這些一路累積的能量會瞬間爆發出來。考前我朋友說他答案卷寫了三面多拿到4分。這帶給我壓力,因為我覺得我不可能寫那麼多。記得考作文的那一個小時,我從未停筆,很害怕自己會寫太少。最後我連回頭檢查文法、拼字的時間都沒有,答案卷就被收回去了。一個小時不停筆,寫了一篇三面半、白話到不能再白話的作文,當中第一面完全用來描述圖表。其實我到現在也還不知道到底要寫多少才算夠,但我很清楚知道,背例句、背文章的功夫在寫作的時候,真的是你播種多少就收割多少!

所以這裡我可以做一個小小的結論: 其實在TestDaf真的不用多”高大上”的回答,文法也不一定要百分百正確完美。身邊的朋友也和我分享過,TestDaf只要能把自己的想法清楚傳達出來就會有4分了。

我在斯圖加特大學交換,但其實學校上課對我並沒有很大的幫助。比如去年剛到的時候,A2的程度上學校Vorlesung根本是鴨子聽雷。甚至到最後我寧願翹課自己在圖書館裡念書。即便到現在上Vorlesung對我依舊非常吃力。

在學習德文的這條路上,我自認自己很幸運,可以來德國交換,身邊也隨時有人可以請教。比如我的兩位德國室友已經幫我改了無數篇的作文。但在這裡還是想跟那些大部分必須自己自學的朋友分享自己的經驗。自學真的會比較辛苦,但只要堅持,我們一樣可以繼續前進。也希望我的經驗可以給大家一點靈感。

考過德福只是學習路上的一個小里程碑。但我還是替自己感到驕傲,因為我仍然堅持當初學德文的初衷。當初會學德文,純粹是因為我和我一個朋友做了一個約定: 我們要"盡全力",用”最少的錢”但用”最好的資源”把另外一個外語學好。所以在我們學習的路上,我們不補習、靠交大一個禮拜兩堂德文課讓自己有一點基礎;我們拿學校獎學金出國交換。我不喜歡酒吧、派對和夜店,但我知道這些地方可以讓我練一整晚的德文,所以我去!最後我想再次謝謝這位朋友的陪伴和激勵,在學習的這條路上,我們不曾放棄初衷、我們不曾放棄學習、我們並不孤單。

 

德文學習│八個月,從A2到通過德福的學習之旅 有 “ 12 則迴響 ”

  1. 板主您好
    我想請問你背的文章是從哪個網站出來的呢?我也有和您一樣的類似經驗(交換)
    也想盡辦法進步,但效果有限
    希望能和您私下請教😣

  2. 版主您好,想請教您,若要背300字的文章,該從哪裡找資源比較好呢?我現在程度A2,在德國念國際碩士學程,很想要在一年內通過德福。不曉得您是否願意給我一些建議?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s