德文聽力│「蹲馬步式的練習法」、「洗耳朵式的練習法」

「聽力部分最困擾,感覺要聽懂一個句子很難!」
「德語檢定的聽力真不知該如何準備!」

這時候該怎麼辦呢?如果你也是學習外語時聽力天生較弱的夥伴,在此和大家分享以下鍛鍊自己聽力的步驟,希望能帶給你一些靈感或找到繼續努力的方向。

1. 確認練習聽力的資源符合我們的程度

有時候當我們因為聽不懂而感到挫敗時,我們可以換個念頭,想想根本的原因會不會是音檔的內容已經超過我們的程度,比如存在太多自己沒有背過的單字或沒有學過的文法,或比如說話的人講的根本不是最正統的德語,而是帶有某個地域的口音。另外,音檔的速度當然也是一個影響因素。
最聚焦、最有效率的鍛鍊方式當然就是市面上那些成套的德語教科書,從零基礎-A1到具備在德國念書的程度-C1,這些教科書主要都是鎖定檢定考試編纂,量身訂做不同程度學習者適合練習聽力的音檔。大家可以上網爬文看看大家都推薦哪些教科書,或是詢問台北各大德語補習班都使用哪些教科書。我們可以先要求自己專注在這些符合我們程度的音檔,千萬不要讓不符合自己程度的音檔削減了自己的信心,很不值!

2. 先要求自己讀懂,再要求自己聽懂       

       德語的厲害程度不是比天分、智力,而是比學習策略、耐心。當我們在練習聽力的時候,如果你想在毫無看稿的情況下直接聽音檔,很鼓勵,但千萬不要因為自己都聽不懂而感到消沉。西方語言和我們母語的發音天壤之別,因此我們不可能像義大利人一樣,沒學過西班牙語都還能約略聽懂。
       若現在的你背負著考試壓力、希望能在聽力上有所突破,你不僅必須專注於符合自己現在程度的聽力資源,較有效率的聽力鍛鍊方式也包括先要求自己「讀懂」,再要求自己「聽懂」。下表為「讀懂」的定義,表中的「基本門檻」是我們一定要做到的基本工,若有心力再嘗試做到「進階功夫」。做到「讀懂」,我們就可以開始鍛鍊自己的聽力。

3. 要求自己的耳朵跟得上音檔的速度      

       讀懂不代表就能聽懂,最主要的兩個原因包括我們的耳朵還跟不上音檔講話的速度,或是對於某些單字的發音我們還不熟悉、不確定。如果是發音上的問題,那此時我們必須回到上一個步驟,確認好自己能正確唸出每一個單字。但如果是單純耳朵跟不上外國人講話的速度,這時就端看你有沒有耐心一再重複聽同一個音檔。
       「耳朵跟得上音檔的速度」的確切境界是什麼呢?音檔每播完一個句子,我們的腦海必須馬上閃過這個句子的中文意思,甚至音檔每唸完一個單字,我們的腦海必須馬上閃過這個單字的拼法和意思。上述這樣的標準,其發生的期間都是非常非常短暫的,有時候甚至一秒內我們的腦海就會閃過三、四個單字。這的確是一個燒腦力的工作,而且通常我們必須不斷重複聽好幾次,才能做到上述的境界。不要小看這燒腦力的過程,如果你願意有耐心地這般訓練你的腦,在這訓練的過程中我們都是在不斷增加自己對這項外語的敏銳度和反應力。

4. 朗誦的速度跟得上音檔的速度,而且是不看稿      

       能做到以上三個步驟基本上已經足夠,但若你希望有更扎實的訓練,下一步就是音檔唸什麼,你聽到後馬上跟著唸出來。這一個步驟基本上是在確認我們的耳朵已經有能力跟得上音檔的速度,但更重要的是在鍛鍊我們口說的流利程度。一開始一定會很卡,嘴巴跟不上音檔的速度,但若你希望早日說得一口流利的德文,這也是平時鍛鍊自己的一個方式。

5. 想像自己是口譯員      

       最後一步則是想像自己是中、德口譯員,每當音檔唸完一個句子(有時半個句子即可),嘴裡馬上說出該句子的中文。你可以戴著耳機聽音檔,並用電腦錄下自己嘴裡說出的中文翻譯,最後再聽聽看自己的口語翻譯是否流暢。
 
      記得當初在德國準備考試時,我將聽力分成兩塊練習,第一塊是上述這種「蹲馬步式的練習法」,第二種是「洗耳朵式的練習法」。洗耳朵指的是聽超乎自己程度很多的音檔,像是新聞、廣播,但重要的是讓自己沉浸在最「自然」的德語裡,而不是人為設計好的德語。因為心知肚明會聽不懂,因此就不會給自己太大的壓力。直到現在我最喜歡做的依舊是利用吃飯時間或睡前,看ZDF紀錄片,讓自己即便是在休息時間,也能沉浸在德語裡。卡蘿‧杜維克在《心態致勝》一書中提到,「一個人能否獲得某個領域的專長,不是擁有某種固有能力,而是有目的地努力」。以上的建議是我當初在德國衝刺考試時的方法,希望對每個同在學習德語路上的你會有所幫助。任何進一步的疑問、指教都非常歡迎留言給我。
 
其他小建議:

  1. 「專注」絕對是理解前的最大關鍵。練聽力時一刻都不能走神。
  2. 「貪心」只會讓訓練效果大打折扣、讓自己越來越無力。寧願每天專心鍛鍊好兩分鐘的音檔,也不要一曝十寒或鍛鍊時間長度超乎自己能力所及的音檔。
  3. ​上述的方法也適用於學習各種外語。


熱愛德語的同好-吳文祺

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s