德文口說│心靈雞湯第一杯:儘管開口吧!

Hallo,我是文祺

今天我想要來跟大家聊聊練習口說之前

你一定要喝的第一杯心靈雞湯

 

不知你是不是跟之前的我一樣

每次要開口說外語之前

總是要先想好句子文法是否正確、單字發音都對才敢開口呢

 

今天我想跟大家分享兩個故事

我剛到德國的時候我修了斯圖加特大學語言中心的德語課

 

在上這個語言班的時候我壓力超大

因為當時我的口說爛到一個可以

我連我想去上廁所都要想超久

想完之後我還要自己先把句子寫下來

然後才敢看著我自己寫的句子跟老師說

我想要去上廁所

 

但那個時候我超羨慕我們班的西班牙同學、羅馬尼亞同學

他們幾乎每個人都能用德語跟老師流利地溝通

別忘了我們是在同一個程度的班級喔

 

但其實這些同學他們講的德文是存在許多文法錯誤的

我最常聽到的就是我們的德文老師糾正他們的定冠詞

 

有一天我們的德文老師終於理智線斷裂

用超級不耐煩的口氣問我們班的羅馬尼亞同學

為什麼你們永遠都只會用die這個定冠詞

 

因為我們的德文老師經常糾正這些同學用正確的定冠詞

但他們卻好像永遠把老師的話當耳邊風一樣

講德文的時候就是一直die一直die一直die一直die

 

當時這些羅馬尼亞同學卻給出了一個非常可愛的答案

他們說因為die平時是出現機率最高的

 

雖然當時我覺得我們的德文老師白眼都要翻到天上了

但我自己當下超佩服他們

我當下也覺得自己超笨

我會覺得為什麼我要那麼在乎講出正確的定冠詞

別人一直die但他們還是跟老師溝通得很好啊

 

要跟大家分享的第二個故事則是發生在我當時的實驗室

我到德國的第一個禮拜就進了實驗室開始了我的研究

 

當時我們的實驗室有一位英國同學

他永遠用英文的思維來呈現德文

 

比如說子句的時候他永遠不會把動詞搬到句子最後面

又比如說他超狂的,他永遠都是用原形動詞在講德文

 

這位英國姑娘真的也是讓我思想大解放啊

雖然她講的德文都是文法錯誤百出的句子

但至少她做到了用自己僅僅會的那些德語

然後明確地表達出自己的想法

 

而且最重要的是比如在我們的實驗室

每次當我們在討論研究的時候

只要德國人已經掌握到你的keypoint

他們根本不會管你你的德文是不是錯誤百出

 

在實驗室的時候

雖然我的教授和我的同學他們英文都非常好

但是我們整個實驗室就只有我和那位英國姑娘不是德國人

所以在那樣的環境底下

我們自然而然就會想要用德文來跟他們溝通

 

所以在思想大解放之後

每一次討論實驗的時候

我就是勇敢大聲地把我會的德文講出來

 

一開始我講出來的德文真的就是很零碎的單字

而且是很沒有組織很沒有架構的表達

 

但就像我剛剛講的只要德國人已經抓到了你的keypoint

他們根本不會管你講的德文有多少的錯誤

 

在這裡我也想要跟大家分享一個很重要的個人經歷

我覺得德國人根本不會去排斥其他民族其他國家的人

德國人也根本不會去嘲笑你的德文是否講得一蹋糊塗

 

只要你在你的專業領域夠優秀、夠傑出

他們會對你相當相當的佩服和尊重

 

最後身為一位德文老師我想給大家的建議就是

我們真的必須高標準要求自己

在寫作的時候必須要寫出文法正確的句子

在閱讀的時候必須能夠看得出每個句子用了哪些文法知識

因為這樣我們真的才能進步得比較快

 

但是在口說的時候

忘掉那些規則那些文法吧

想到什麼,記得,就勇敢大聲地說出來吧

 

Youtube影片:https://www.youtube.com/watch?v=Nna5zxLMeJo&t=46s

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s